Contrato de licencia de usuario final
Última actualización: 28 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. Si difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés. Leer en inglés
En pocas palabras: tienes licencia para jugar a StrainBorn en tus propios dispositivos Apple, por diversión. Por favor, no lo copies, no lo revendas ni lo hackees. Si consigues el juego en el App Store, también se aplica la licencia estándar de Apple.
Este Contrato de licencia de usuario final («Contrato») se celebra entre tú y el desarrollador de StrainBorn («nosotros»). Cubre la app StrainBorn para iPhone, iPad y Mac, sus actualizaciones, versiones beta, contenido dentro de la app y documentación relacionada (en conjunto, «la Aplicación con licencia»). Al instalar o usar la Aplicación con licencia, aceptas este Contrato. Si no estás de acuerdo, no la instales ni la uses.
1. Reconocimiento
Este Contrato se celebra únicamente entre tú y nosotros, no con Apple Inc. («Apple»). Nosotros, y no Apple, somos los únicos responsables de la Aplicación con licencia y de su contenido. Si obtuviste la Aplicación con licencia en el App Store, tu uso también debe cumplir las Reglas de uso de los Términos y condiciones de los Servicios Multimedia de Apple.
2. Alcance de la licencia
Te concedemos una licencia intransferible, no exclusiva y revocable para usar la Aplicación con licencia en cualquier producto de la marca Apple que te pertenezca o que controles, según lo permitido por las Reglas de uso. Esta licencia no te permite usar la Aplicación con licencia en ningún dispositivo que no te pertenezca o que no controles, y no puedes distribuirla ni ponerla a disposición en una red donde varios dispositivos puedan usarla al mismo tiempo. No puedes alquilar, arrendar, prestar, vender, redistribuir ni sublicenciar la Aplicación con licencia.
No puedes copiar (salvo en la medida en que lo permitan esta licencia y las Reglas de uso), aplicar ingeniería inversa, desensamblar, intentar obtener el código fuente, modificar ni crear obras derivadas de la Aplicación con licencia, de sus actualizaciones ni de ninguna de sus partes, salvo cuando la legislación aplicable lo permita expresamente. Cualquier intento de hacerlo vulnera nuestros derechos y los de nuestros licenciantes.
Esta licencia cubre cualquier actualización que proporcionemos y que sustituya o complemente la Aplicación con licencia original, salvo que la actualización vaya acompañada de una licencia independiente.
3. Versiones beta
Las versiones preliminares que se distribuyen a través de TestFlight se ofrecen solo para pruebas. Pueden estar incompletas, contener errores, perder el progreso guardado y cambiar o caducar sin previo aviso. Te comprometes a no compartir versiones beta, enlaces de invitación destinados a ti personalmente ni detalles confidenciales de funciones no publicadas, salvo a través del enlace público oficial de TestFlight.
4. Compras dentro de la app
El contenido que compras dentro de la Aplicación con licencia (como aspectos cosméticos) se te cede bajo licencia, no se te vende. No tiene valor monetario, no se puede canjear por dinero y está vinculado a tu cuenta de Apple. Apple procesa las compras, que están sujetas a sus términos y políticas de reembolso.
5. Mantenimiento y soporte
Solo nosotros somos responsables del mantenimiento y el soporte de la Aplicación con licencia, tal como se describe en nuestra página de soporte o según lo exija la legislación aplicable. Tanto tú como nosotros reconocemos que Apple no tiene ninguna obligación de prestar servicios de mantenimiento ni de soporte para la Aplicación con licencia.
6. Garantía
En la máxima medida permitida por la ley, la Aplicación con licencia se ofrece «tal cual», sin garantías de ningún tipo. Si la Aplicación con licencia no cumple alguna garantía que la ley no permita excluir, puedes notificarlo a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra (si lo hubiera). En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tendrá ninguna otra obligación de garantía, y cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible al incumplimiento de una garantía será responsabilidad exclusivamente nuestra, en la medida en que no pueda excluirse.
7. Reclamaciones sobre el producto
Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación tuya o de terceros relacionada con la Aplicación con licencia o con su posesión o uso por tu parte, incluidas las reclamaciones por responsabilidad del producto, las reclamaciones de que no cumple algún requisito legal o normativo y las reclamaciones basadas en leyes de protección del consumidor, de privacidad o similares.
8. Derechos de propiedad intelectual
Si un tercero reclama que la Aplicación con licencia, o su posesión y uso por tu parte, infringe sus derechos de propiedad intelectual, nosotros, y no Apple, seremos los únicos responsables de investigar, defender, resolver y liquidar esa reclamación.
La Aplicación con licencia, incluidos su nombre, logotipo, arte, música, personajes, código y todo su demás contenido, nos pertenece a nosotros o a nuestros licenciantes y está protegida por las leyes de derechos de autor, de marcas y otras. Puedes grabar y compartir videos, transmisiones y capturas de pantalla de tus propias partidas, incluso en canales monetizados, siempre que no presentes el juego como obra tuya.
9. Cumplimiento legal
Declaras y garantizas que (i) no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni designado por el Gobierno de EE. UU. como país que «apoya el terrorismo», y (ii) no figuras en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
10. No es consejo médico
StrainBorn es una obra de ficción para entretener. Sus virus son ficticios y solo se inspiran en la biología real. El contenido educativo del Códice se ofrece solo a título informativo y no es consejo médico.
11. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, en ningún caso seremos responsables de lesiones personales ni de ningún daño incidental, especial, indirecto o consecuente, incluidos los daños por pérdida de datos o del progreso guardado, que se deriven de tu uso o de la imposibilidad de usar la Aplicación con licencia, o que estén relacionados con ello, cualquiera que sea su causa. Nuestra responsabilidad total por todos los daños no superará el importe que pagaste por la Aplicación con licencia, o cincuenta dólares estadounidenses (US$50.00) si no pagaste nada. Algunas jurisdicciones no permiten estas limitaciones, por lo que es posible que no se apliquen en tu caso.
12. Terminación
Esta licencia está vigente hasta que se le ponga fin. Tus derechos en virtud de ella terminan automáticamente, sin previo aviso, si incumples cualquiera de sus condiciones. Cuando termine, debes dejar de usar la Aplicación con licencia y eliminar todas sus copias. Las secciones 8, 10 y 11 siguen vigentes tras la terminación.
13. Tercero beneficiario
Tú y nosotros reconocemos y aceptamos que Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este Contrato y que, una vez que lo aceptes, Apple tendrá el derecho (y se considerará que ha aceptado el derecho) de hacer valer este Contrato frente a ti como tercero beneficiario.
14. Otras condiciones
Tu uso de la Aplicación con licencia también se rige por nuestros Términos del servicio y nuestra Política de privacidad. Si alguna parte de este Contrato se considera inaplicable, el resto sigue en vigor. Este Contrato se rige por las leyes del lugar donde está establecido el desarrollador, con exclusión de sus normas sobre conflictos de leyes.
15. Contacto
Preguntas, quejas o reclamaciones sobre la Aplicación con licencia: support@strainborn.com.